1 00:00:05,179 --> 00:00:06,745 [gente gritando, cantando] 2 00:00:06,745 --> 00:00:08,269 ¡Pro-elección! ¡Pro-elección! ¡Pro-elección! 3 00:00:13,535 --> 00:00:14,057 [clic del obturador de la cámara] 4 00:00:21,630 --> 00:00:22,631 [clics del obturador de la cámara] 5 00:00:28,941 --> 00:00:31,640 -[disparo] -[gente gritando] 6 00:00:31,640 --> 00:00:33,990 -[teclado] -[rebobinado de cinta] 7 00:00:33,990 --> 00:00:34,643 -[disparo] -[gemidos] 8 00:00:37,602 --> 00:00:38,908 [chasquido del teclado] 9 00:00:43,217 --> 00:00:45,045 -[gente gritando] -[clics del obturador de la cámara] 10 00:00:46,916 --> 00:00:47,699 [disparo] 11 00:00:48,396 --> 00:00:49,745 [gemidos] 12 00:00:57,709 --> 00:00:59,059 -[teclado] -[chirrido de la cinta] 13 00:01:01,322 --> 00:01:02,801 [clics del obturador de la cámara] 14 00:01:02,801 --> 00:01:03,454 [gente gritando] 15 00:01:04,977 --> 00:01:07,067 [sirena aullando] 16 00:01:12,637 --> 00:01:15,771 Entonces, ¿cómo están tus ojos? aguantando? 17 00:01:15,771 --> 00:01:19,079 Se está poniendo, así que no puedo ver la pantalla, y mucho menos el teclado. 18 00:01:19,079 --> 00:01:20,732 ¿Lo ejecutarías de nuevo? 19 00:01:20,732 --> 00:01:22,430 Sí, ¿dónde quieres? ir desde el tiroteo? 20 00:01:22,430 --> 00:01:24,127 No. Antes. 21 00:01:24,127 --> 00:01:26,564 De donde el Cardenal Scafalo a pasos del auto. 22 00:01:26,564 --> 00:01:29,611 [Derek] Roma ha llamado esta mañana para subrayar la necesidad de una acción inmediata. 23 00:01:29,611 --> 00:01:31,917 Todos están muy preocupados por ¿Quién o qué puede estar detrás? 24 00:01:31,917 --> 00:01:34,181 el asesinato de un cardenal. 25 00:01:34,181 --> 00:01:36,400 -[aplaudiendo] -[gente cantando] Pro-elección. 26 00:01:36,400 --> 00:01:38,533 [Derek] Quieren saber por qué. Cuanto antes podamos decírselo, cuanto mejor. 27 00:01:38,533 --> 00:01:40,230 [Álex] Hora del segundo turno. 28 00:01:40,230 --> 00:01:42,363 Entonces, un poco de suerte ¿Identificando al asesino? 29 00:01:42,363 --> 00:01:44,365 Bueno, hemos descargado todos los Imágenes enviadas por Karmack. 30 00:01:44,365 --> 00:01:46,715 Hasta ahora no hemos conseguido nada. 31 00:01:46,715 --> 00:01:49,413 Con toda la confusión, es muy difícil de precisar el punto de ataque. 32 00:01:49,413 --> 00:01:50,719 [reportero] Cardenal Scafalo, una palabra por favor. 33 00:01:52,329 --> 00:01:54,462 -[disparo] -[Derek] Ahí. Congélalo. 34 00:01:54,462 --> 00:01:57,334 Note la fuerza con el que ha sido golpeado 35 00:01:57,334 --> 00:01:59,510 y la forma en que lo arrojan hacia atrás. 36 00:01:59,510 --> 00:02:02,252 El asesino debe estar ahí. entre la multitud en algún lugar. 37 00:02:02,252 --> 00:02:05,212 Sí, pero hay sin firma de calor dentro de cien metros. 38 00:02:05,212 --> 00:02:07,431 Según la balística informe, 39 00:02:07,431 --> 00:02:09,694 la bala o lo que sea fue quien lo mató, pasó a través de él. 40 00:02:09,694 --> 00:02:12,132 Hasta ahora los chicos de azul no lo han hecho aunque he podido encontrarlo. 41 00:02:12,132 --> 00:02:15,135 -Entonces o se desintegró-- -[Nick] O desapareció. 42 00:02:15,135 --> 00:02:16,919 Como los demás. 43 00:02:16,919 --> 00:02:17,963 -[teclado] -Está claro que hay un patrón. 44 00:02:19,617 --> 00:02:21,750 Tres asesinatos en tres meses. 45 00:02:21,750 --> 00:02:23,882 Todos los líderes religiosos. 46 00:02:23,882 --> 00:02:25,449 Diferentes ciudades, diferentes creencias, 47 00:02:25,449 --> 00:02:28,148 pero todos asesinados por un asesino invisible 48 00:02:28,148 --> 00:02:30,280 con un arma que no se puede identificar. 49 00:02:30,280 --> 00:02:32,456 Entonces, quienquiera que fuera parece tener algún tipo de 50 00:02:32,456 --> 00:02:34,937 cruzada personal contra la religión organizada. 51 00:02:34,937 --> 00:02:37,940 matar al pastor y guiar el rebaño al matadero. 52 00:02:40,290 --> 00:02:42,510 Eso no es lo habitual conspiración. 53 00:02:42,510 --> 00:02:43,424 No. 54 00:02:45,165 --> 00:02:46,731 Algo mucho más oscuro. 55 00:02:46,731 --> 00:02:47,515 [disparo] 56 00:02:55,087 --> 00:02:57,438 Bueno, voy a ve a darte una ducha y sacudir las telarañas. 57 00:02:57,438 --> 00:02:59,483 Tal vez pueda volver a esto desde un nuevo ángulo. 58 00:02:59,483 --> 00:03:01,181 Está bien, te avisaremos. si encontramos algo nuevo. 59 00:03:05,881 --> 00:03:09,276 Muy bien entonces. Alex, tomemos otro. Mira todas las imágenes de la multitud. 60 00:03:09,276 --> 00:03:10,581 [chasquido del teclado] 61 00:03:11,800 --> 00:03:12,844 [viento que sopla] 62 00:03:14,498 --> 00:03:16,065 [ventanas golpeando] 63 00:03:19,547 --> 00:03:20,548 [trueno] 64 00:03:27,859 --> 00:03:28,599 [trueno retumbante] 65 00:03:41,873 --> 00:03:43,092 [trueno retumbante] 66 00:03:55,409 --> 00:03:56,236 [Nick] Richter. 67 00:04:00,936 --> 00:04:01,632 [risas] 68 00:04:09,205 --> 00:04:11,120 [tema musical sonando] 69 00:05:19,014 --> 00:05:20,624 [Nick] Es él. 70 00:05:20,624 --> 00:05:22,278 -[Raquel] ¿Richter? -Sí. 71 00:05:22,278 --> 00:05:24,411 ¿El chico del que me hablaste? 72 00:05:24,411 --> 00:05:28,371 El que dirigió tu equipo SEAL en la emboscada en Sudamérica? 73 00:05:28,371 --> 00:05:29,372 Aquel cuyo cuerpo ¿Nunca fue encontrado? 74 00:05:30,242 --> 00:05:32,810 El único e inigualable. 75 00:05:32,810 --> 00:05:34,769 La foto fue tomada la semana. que me presenté para el servicio. 76 00:05:36,597 --> 00:05:38,860 ¿Estás seguro de que esta foto? ¿no es el tuyo? 77 00:05:38,860 --> 00:05:41,384 Sí. Richter solía tomar uno con cada chico nuevo. 78 00:05:41,384 --> 00:05:44,518 Fue, más o menos, un registro personal en caso de que no volviera. 79 00:05:44,518 --> 00:05:46,781 Suena tranquilizador. Los hombres debieron amarlo por eso. 80 00:05:47,651 --> 00:05:48,696 Lo hicimos. 81 00:05:49,958 --> 00:05:51,351 Era una leyenda. 82 00:05:53,135 --> 00:05:54,223 Recuerdo, eh, 83 00:05:56,181 --> 00:05:58,183 cuando me asignaron a su unidad, justo después de la escuela de salto, 84 00:05:59,576 --> 00:06:00,534 Qué privilegiado me sentí. 85 00:06:04,842 --> 00:06:07,628 Fue sólo después de ti lo conocí por un tiempo, 86 00:06:07,628 --> 00:06:08,585 te diste cuenta que él solo era, eh, 87 00:06:10,500 --> 00:06:12,372 un poco mas loco que el resto de nosotros. 88 00:06:16,288 --> 00:06:17,812 En realidad, mucho más loco. 89 00:06:20,249 --> 00:06:22,512 Lo suficientemente loco como para pasar nuestra seguridad 90 00:06:22,512 --> 00:06:24,035 solo para hacerte saber Él todavía está por aquí, ¿eh? 91 00:06:24,862 --> 00:06:26,734 Sí. 92 00:06:26,734 --> 00:06:28,736 Bueno, debe haber más que eso. 93 00:06:28,736 --> 00:06:30,477 ¿Qué pasa con la carcasa? 94 00:06:30,477 --> 00:06:32,479 Uh, es un calibre .50 Hastings, 95 00:06:32,479 --> 00:06:34,829 Los SEAL lo usan en operaciones especiales. cuando es demasiado difícil para acercarse. 96 00:06:37,832 --> 00:06:39,573 El asesinato. 97 00:06:39,573 --> 00:06:40,400 Rifle de francotirador. 98 00:06:42,793 --> 00:06:43,577 [gente gritando] 99 00:06:46,144 --> 00:06:49,409 Hastings es exacto a rangos de más de media milla. 100 00:06:49,409 --> 00:06:51,933 Entonces, el asesino no hubiera tenido que ser ahí mismo entre la multitud. 101 00:06:51,933 --> 00:06:54,022 Nos equivocamos al suponer que necesitaba estar cerca 102 00:06:54,022 --> 00:06:56,154 -para conseguir un tiro claro. -[Derek] Sí. 103 00:06:56,154 --> 00:06:59,201 A menos que tenga que ser sentado en algún lugar alto. 104 00:06:59,201 --> 00:07:01,595 -[teclado] -[chirrido de la cinta] 105 00:07:01,595 --> 00:07:02,683 [gente gritando, cantando] 106 00:07:02,683 --> 00:07:04,728 Pro-elección. 107 00:07:04,728 --> 00:07:05,599 [disparo] 108 00:07:05,599 --> 00:07:06,426 [gente gritando] 109 00:07:09,167 --> 00:07:10,560 [Derek] Justo ahí. 110 00:07:10,560 --> 00:07:11,431 [chasquido del teclado] 111 00:07:13,171 --> 00:07:15,043 [pitido de la computadora] 112 00:07:15,043 --> 00:07:16,348 Eche un vistazo a la torre del reloj. 113 00:07:21,789 --> 00:07:22,616 [Nick] Ahí. 114 00:07:27,229 --> 00:07:28,230 Tiene que ser él. 115 00:07:30,580 --> 00:07:32,452 Podría tapar una cucaracha. de ese rango. 116 00:07:34,018 --> 00:07:35,063 Es Richter. 117 00:07:36,891 --> 00:07:38,196 ¿Cómo puedes saberlo? 118 00:07:38,196 --> 00:07:41,069 Su rostro está cubierto. 119 00:07:41,069 --> 00:07:43,811 No lo sé, hay algo sobre él, algo familiar. 120 00:07:46,683 --> 00:07:48,642 [silbidos] 121 00:07:48,642 --> 00:07:49,469 -¿Qué acaba de pasar? -[teclado] 122 00:07:59,348 --> 00:08:00,480 [jadeando] 123 00:08:13,449 --> 00:08:14,798 [suenan las campanas de la iglesia] 124 00:08:14,798 --> 00:08:16,278 [charla de la multitud confusa] 125 00:08:17,584 --> 00:08:19,324 -[disparo] -[gente gritando] 126 00:08:20,282 --> 00:08:21,109 [suena la campana de la iglesia] 127 00:08:22,110 --> 00:08:23,198 [ambos riendo] 128 00:08:26,288 --> 00:08:27,158 [suenan las campanas de la iglesia] 129 00:08:34,078 --> 00:08:35,253 [arma amartillada] 130 00:08:35,253 --> 00:08:36,646 [grita] ¡No! 131 00:08:38,169 --> 00:08:39,344 [trueno retumbante] 132 00:08:40,868 --> 00:08:41,999 [jadeos] 133 00:08:45,089 --> 00:08:45,786 [viento que sopla] 134 00:08:50,355 --> 00:08:52,096 [pájaros cantando] 135 00:08:52,096 --> 00:08:52,706 [suena la campana] 136 00:09:03,281 --> 00:09:05,675 Oye, tu. ¿Vas a algún lado? 137 00:09:05,675 --> 00:09:07,547 Sí, sólo estoy tomando un pequeño viaje al norte, 138 00:09:07,547 --> 00:09:08,548 Pocas cosas tengo que descubrir. 139 00:09:09,549 --> 00:09:12,639 -¿Sobre Richter? -Sí. 140 00:09:12,639 --> 00:09:15,555 Ya sabes, por lo que vimos en la cinta de vídeo, 141 00:09:15,555 --> 00:09:17,948 hay una buena posibilidad ni siquiera era él. 142 00:09:17,948 --> 00:09:20,037 siempre hay esa posibilidad. 143 00:09:20,037 --> 00:09:23,693 se supone que debemos ser Un equipo, Nick, ¿recuerdas? 144 00:09:23,693 --> 00:09:25,565 Ya sabes, suenas muchísimo como Derek ahora mismo. 145 00:09:26,261 --> 00:09:27,001 [risas] 146 00:09:28,002 --> 00:09:29,917 Sí, bueno. 147 00:09:29,917 --> 00:09:32,310 esto no tiene nada que ver con El Legado, Rachel. 148 00:09:32,310 --> 00:09:33,442 Esto es entre Richter y yo. 149 00:09:35,096 --> 00:09:37,185 Cuando yo era un SEAL, 150 00:09:37,185 --> 00:09:41,755 ellos nos enseñaron que la mejor defensa Fue un ataque preventivo. 151 00:09:41,755 --> 00:09:44,409 -Eso es lo que pretendo hacer. -Bueno. 152 00:09:44,409 --> 00:09:46,542 ¿Pero puedes oírte a ti mismo? ahora mismo? 153 00:09:46,542 --> 00:09:48,588 Tu pasado con Richter, Sólo te está cegando, Nick. 154 00:09:51,721 --> 00:09:54,768 Está bien, digamos tienes razón, y Richter está ahí fuera. 155 00:09:54,768 --> 00:09:56,987 ¿No ves? que este reflejo reacción que estás teniendo 156 00:09:56,987 --> 00:09:58,641 es exactamente ¿Con qué cuenta? 157 00:09:58,641 --> 00:10:00,164 ¿No puedes ver? ¿Estás siendo engañado? 158 00:10:00,164 --> 00:10:01,383 Quizás sea así. 159 00:10:01,383 --> 00:10:03,167 [arma amartillada] 160 00:10:03,167 --> 00:10:05,474 Hay algunas cosas simplemente no puedes andar por ahí. 161 00:10:05,474 --> 00:10:07,998 -Mira, tengo que irme, Rach. -¿Dónde? 162 00:10:09,391 --> 00:10:10,566 [exhala] 163 00:10:10,566 --> 00:10:12,307 Spokane. 164 00:10:12,307 --> 00:10:13,613 -Alguien a quien tengo que hablar con allá arriba. -¿OMS? 165 00:10:14,788 --> 00:10:16,703 Richter tiene una hermana. 166 00:10:16,703 --> 00:10:18,182 ¿Qué esperas exactamente de ella? decir? 167 00:10:19,444 --> 00:10:21,316 No lo sé, tal vez nada. 168 00:10:22,970 --> 00:10:24,754 Pero si vamos a encontrarlo y detenerlo, 169 00:10:24,754 --> 00:10:26,495 entonces tenemos empezar por algún lado. 170 00:10:26,495 --> 00:10:28,410 Está bien, sólo... 171 00:10:28,410 --> 00:10:29,629 Prométeme una cosa. 172 00:10:31,543 --> 00:10:33,763 Si encuentras algo, 173 00:10:33,763 --> 00:10:37,114 no salgas ahí y trata de atraparlo solo, no otra vez. 174 00:10:47,516 --> 00:10:48,560 [pájaros cantando] 175 00:11:08,319 --> 00:11:09,669 [Susan] ¿Has tenido noticias de él? 176 00:11:10,887 --> 00:11:12,715 No, no lo he hecho. 177 00:11:16,240 --> 00:11:16,893 ¿Tiene? 178 00:11:19,766 --> 00:11:21,768 No. 179 00:11:21,768 --> 00:11:24,248 Hace un par de años, Escribí para sus registros 180 00:11:26,033 --> 00:11:27,687 bajo la libertad de Información. 181 00:11:33,867 --> 00:11:34,694 ¿Cuándo se puso en contacto contigo? 182 00:11:36,260 --> 00:11:38,698 ¿De qué estás hablando? 183 00:11:38,698 --> 00:11:40,656 Tu hermano está ahí afuera en una especie de cruzada oscura 184 00:11:40,656 --> 00:11:42,266 y lo sabes, ¿no? 185 00:11:42,266 --> 00:11:43,746 Será mejor que te vayas. 186 00:11:43,746 --> 00:11:45,269 No hasta que lo sepa ¿Qué pasó con él? 187 00:11:45,269 --> 00:11:48,185 ¿Por qué haces esto? 188 00:11:48,185 --> 00:11:51,058 Porque hace una semana, un cardenal católico fue derribado 189 00:11:51,058 --> 00:11:53,016 en los escalones de un hotel de San Francisco. 190 00:11:53,016 --> 00:11:55,715 Y el mes anterior a eso, en Jerusalén, 191 00:11:55,715 --> 00:11:57,760 un rabino ortodoxo fue asesinado 192 00:11:57,760 --> 00:11:59,240 solo yardas del Muro de las Lamentaciones. 193 00:11:59,240 --> 00:12:00,720 -Y el mes anterior a eso-- -Solo para. 194 00:12:03,244 --> 00:12:04,201 Entonces, ¿dónde está? 195 00:12:12,601 --> 00:12:13,863 [suspiro] Hace tres meses, 196 00:12:16,257 --> 00:12:17,171 Recibí esto. 197 00:12:21,610 --> 00:12:23,699 "La limpieza ha comenzado". 198 00:12:23,699 --> 00:12:26,006 No está firmado pero es su letra. 199 00:12:34,057 --> 00:12:35,189 ¿Puedo quedarme con esto? 200 00:12:39,976 --> 00:12:42,370 Sabías ¿Fue a la Ciudadela? 201 00:12:43,719 --> 00:12:46,287 ¿Se graduó primero en su clase? 202 00:12:46,287 --> 00:12:47,244 Sí, señora. 203 00:12:48,593 --> 00:12:49,420 Era un gran soldado. 204 00:12:50,900 --> 00:12:51,683 Gracias. 205 00:12:56,863 --> 00:12:57,820 [crujido] 206 00:12:58,778 --> 00:12:59,474 [inhala] 207 00:13:01,389 --> 00:13:02,999 [Juan] Ah, sí. 208 00:13:04,435 --> 00:13:06,916 [inhala, exhala] 209 00:13:13,488 --> 00:13:14,663 [susurrando] Dame la fuerza 210 00:13:16,534 --> 00:13:17,361 y el poder 211 00:13:19,494 --> 00:13:20,582 hacer 212 00:13:22,540 --> 00:13:23,846 que se debe hacer 213 00:13:23,846 --> 00:13:25,935 en esta, nuestra hora de oscuridad. 214 00:13:27,110 --> 00:13:29,504 Un mundo sin fin. 215 00:13:31,549 --> 00:13:34,509 Recuerdo. 216 00:13:38,165 --> 00:13:39,253 [olfatea] 217 00:13:48,131 --> 00:13:49,829 [silbidos] 218 00:13:57,358 --> 00:13:58,838 Nuestro amigo, el Sr. Boyle, ya viene. 219 00:14:02,667 --> 00:14:04,844 Procura que llegue vivo. 220 00:14:19,728 --> 00:14:23,253 Lo siento, no pude ayudarte más. con ese matasellos. 221 00:14:23,253 --> 00:14:26,082 Ahora todo lo que puedo decir con seguridad es quien lo envió por correo 222 00:14:26,082 --> 00:14:27,649 Debe haberlo enviado aquí. 223 00:14:27,649 --> 00:14:28,868 Oh, gracias por comprobarlo de todos modos. 224 00:14:29,825 --> 00:14:31,392 [ruido] 225 00:14:31,392 --> 00:14:34,308 Dos mil balas. Esa es mucha munición. 226 00:14:34,308 --> 00:14:36,223 Bueno, nunca se sabe cuando lo vas a necesitar. 227 00:14:36,223 --> 00:14:38,486 -Mejor tener demasiado que muy poco. -Así es. 228 00:14:39,443 --> 00:14:41,141 ¿Ir a cazar? 229 00:14:41,141 --> 00:14:43,317 Pensando en ello. ¿Conoces un buen rastreador? 230 00:14:43,317 --> 00:14:44,796 Mejor en el negocio, parado aquí mismo. 231 00:14:44,796 --> 00:14:45,580 ¡Hola, Charlie! 232 00:14:46,668 --> 00:14:48,409 Amigo aquí buscando una guía. 233 00:14:48,409 --> 00:14:49,236 Podría necesitar tu ayuda. 234 00:14:50,846 --> 00:14:51,891 -Que tengas un buen día. -Gracias. 235 00:14:53,631 --> 00:14:54,110 [ruido de madera] 236 00:14:56,547 --> 00:14:58,245 [el perro ladra distante] 237 00:14:58,245 --> 00:15:02,162 -Entonces, ¿te interesa? -Depende. 238 00:15:04,207 --> 00:15:04,904 ¿Qué estás buscando? 239 00:15:09,386 --> 00:15:12,650 -¿Viste a este tipo por aquí? -Podría ser. 240 00:15:12,650 --> 00:15:13,825 Recibo 200 dólares al día. 241 00:15:16,306 --> 00:15:19,266 -Él es de la Marina, ¿no? -¿Cómo lo adivinaste? 242 00:15:19,266 --> 00:15:22,312 Serví con los Seabees durante tres años. 243 00:15:22,312 --> 00:15:24,271 Vestida un poco casual para patrulla costera, ¿no? 244 00:15:24,271 --> 00:15:26,273 Es personal. 245 00:15:26,273 --> 00:15:27,709 Todavía huele a negocio de la marina para mí. 246 00:15:29,754 --> 00:15:31,931 Ha sido dado de baja de los SEAL durante cinco años. 247 00:15:35,282 --> 00:15:37,110 Entonces, este tipo también es un SEAL. ¿lo es? 248 00:15:37,110 --> 00:15:39,112 Solía ​​serlo. 249 00:15:39,112 --> 00:15:42,158 Como dije, 300 dólares. Más gastos. 250 00:15:42,158 --> 00:15:44,117 Pensé que habías dicho dos. 251 00:15:44,117 --> 00:15:45,945 Sin ofender, pero ustedes están locos. 252 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 Llamémoslo simplemente pago por riesgos. 253 00:15:47,729 --> 00:15:48,556 Por adelantado. 254 00:15:50,340 --> 00:15:53,039 Trato. 255 00:15:53,039 --> 00:15:55,998 Mejor no te cuento más o estaré arruinado antes de empezar. [risas] 256 00:15:55,998 --> 00:15:58,522 Mejor no me digas más o tendrás que matarme a mí también, ¿verdad? 257 00:15:58,522 --> 00:15:59,654 [risas] Correcto. 258 00:16:01,221 --> 00:16:02,918 Sí, vi a este tipo un par de veces. 259 00:16:02,918 --> 00:16:04,833 Al norte de aquí. 260 00:16:04,833 --> 00:16:06,574 Él y algunos otros jefes. en fuga. 261 00:16:06,574 --> 00:16:09,229 ¿Te refieres a los SEAL? 262 00:16:09,229 --> 00:16:11,535 No sé. ¿Por qué no echas un vistazo? 263 00:16:11,535 --> 00:16:12,884 Está bien. 264 00:16:12,884 --> 00:16:14,886 [llaves tintineando] 265 00:16:14,886 --> 00:16:15,670 Muéstramelo. 266 00:16:18,368 --> 00:16:19,630 Estoy en el trabajo. 267 00:16:19,630 --> 00:16:20,892 [pájaros chillando] 268 00:16:25,245 --> 00:16:27,203 [Derek] El asesinato fue el estilo de ejecución. 269 00:16:27,203 --> 00:16:31,512 sacerdote del pueblo, fuera de Madrid, hace tres meses. 270 00:16:31,512 --> 00:16:35,995 Sobre el altar, encontraron las palabras, "la limpieza". 271 00:16:35,995 --> 00:16:38,171 El fotoperiodista independiente quien tomó esta foto en realidad fue baleado 272 00:16:38,171 --> 00:16:39,520 justo a través su propia lente de cámara. 273 00:16:39,520 --> 00:16:41,652 Eso es terrible. 274 00:16:41,652 --> 00:16:43,959 "La limpieza" ¿No es ese el mensaje? 275 00:16:43,959 --> 00:16:45,569 que fue enviado a la policía justo después ¿El asesinato del Cardenal? 276 00:16:45,569 --> 00:16:46,483 Sí, exactamente. 277 00:16:47,919 --> 00:16:49,312 ¿Alguna noticia de Nick? 278 00:16:49,312 --> 00:16:51,053 hablé con el hace unas tres horas, 279 00:16:51,053 --> 00:16:52,881 Me llamó desde Spokane. 280 00:16:52,881 --> 00:16:55,275 dijo que se conoció con la hermana de Richter. 281 00:16:55,275 --> 00:16:56,972 ¿No te dijo ¿Adónde iba? 282 00:16:56,972 --> 00:16:59,714 No, de hecho, fue un poco evasivo. 283 00:16:59,714 --> 00:17:02,238 Bueno, esto es ridículo. No puede hacer esto solo. 284 00:17:02,238 --> 00:17:03,935 Bueno, él cree que puede. 285 00:17:03,935 --> 00:17:06,460 De hecho, cree que tiene que hacerlo. 286 00:17:06,460 --> 00:17:10,290 Es una especie de extravío La culpa del superviviente. 287 00:17:10,290 --> 00:17:13,467 Nick no puede llegar a un acuerdo con el hecho de que él es el único que queda con vida. 288 00:17:13,467 --> 00:17:15,686 Mmm, tienes razón. 289 00:17:15,686 --> 00:17:17,688 Encontrar a Richter es algo Nick debe hacerlo. 290 00:17:17,688 --> 00:17:20,039 Y se convenció a sí mismo que debe hacerlo todo solo. 291 00:17:25,566 --> 00:17:27,524 [Nick] John Wesley Richter. 292 00:17:27,524 --> 00:17:30,049 Era el número uno de todos. 293 00:17:30,049 --> 00:17:33,226 Su abuelo fue herido en la playa de Omaha. 294 00:17:33,226 --> 00:17:36,055 Su padre hizo dos giras. en 'Nam antes de regresar a casa en una bolsa para cadáveres. 295 00:17:37,969 --> 00:17:40,450 Lo enviaron a la Ciudadela. 296 00:17:40,450 --> 00:17:42,757 se graduó primero en su clase. 297 00:17:42,757 --> 00:17:46,021 Coeficiente intelectual de 145. 298 00:17:46,021 --> 00:17:50,243 Escribió en la lucha libre, ir a la final de la NCAA los cuatro años. 299 00:17:50,243 --> 00:17:51,070 campeón nacional en los últimos tres. 300 00:17:58,860 --> 00:18:01,558 Todos pensaron que iría al ejército. 301 00:18:01,558 --> 00:18:04,648 pero él los engañó yendo Marina en su lugar. 302 00:18:04,648 --> 00:18:06,520 La apuesta era que él haría Almirante por 40. 303 00:18:10,001 --> 00:18:13,440 En 1980, postuló para submarino básico Entrenamiento de demolición/SEAL 304 00:18:13,440 --> 00:18:15,094 en Coronado, California. 305 00:18:16,791 --> 00:18:19,446 Para Richter, fue un paseo por el parque. 306 00:18:19,446 --> 00:18:22,449 le asignaron al equipo SEAL 10. 307 00:18:22,449 --> 00:18:26,148 En el momento de la Tormenta del Desierto rodado, era comandante de pelotón. 308 00:18:26,148 --> 00:18:27,889 Ganó una Estrella de Plata y dos Corazones Púrpuras. 309 00:18:29,456 --> 00:18:31,284 Perdió a un hombre. 310 00:18:31,284 --> 00:18:33,112 Fue entonces cuando me uní a su equipo. 311 00:18:35,766 --> 00:18:36,680 Scott. 312 00:18:38,682 --> 00:18:39,161 Bancos. 313 00:18:40,771 --> 00:18:41,685 Wakefield. 314 00:18:42,425 --> 00:18:43,122 Heston. 315 00:18:44,819 --> 00:18:45,733 D´Antonio. 316 00:18:48,344 --> 00:18:50,607 Enrique. 317 00:18:50,607 --> 00:18:53,088 habian estado juntos cinco años. 318 00:18:53,088 --> 00:18:54,176 Yo era el extraño. 319 00:19:02,663 --> 00:19:03,533 -[gorrillos cantando] -[graznando] 320 00:19:05,535 --> 00:19:08,016 -Desde aquí todo es a pie. -¿Hasta dónde? 321 00:19:09,670 --> 00:19:11,628 Justo sobre ese puente. 322 00:19:11,628 --> 00:19:13,108 Ahí es donde los vi hace un par de meses 323 00:19:13,108 --> 00:19:15,458 simplemente flotando como fantasmas en el viento. 324 00:19:15,458 --> 00:19:17,460 Creo que puedes encontrarlo en la oscuridad? 325 00:19:17,460 --> 00:19:18,157 Si es necesario. 326 00:19:19,636 --> 00:19:21,508 Bueno, eso es lo que vamos a hacer. 327 00:19:23,292 --> 00:19:24,424 tu no estas aqui arriba para la caza, ¿verdad? 328 00:19:27,253 --> 00:19:30,212 Se parece a tu amigo Richter es un poco más que simplemente AWOL. 329 00:19:30,212 --> 00:19:30,995 ¿Para qué lo quieres? 330 00:19:31,953 --> 00:19:32,823 Asesinato. 331 00:19:34,825 --> 00:19:35,565 ¿Aún estás conmigo? 332 00:19:39,090 --> 00:19:40,570 [suspira] Vámonos. 333 00:19:48,230 --> 00:19:50,493 [respirando pesadamente] 334 00:19:50,493 --> 00:19:51,668 [Juan] Escucha mi oración, querido Dios. 335 00:19:54,584 --> 00:19:55,803 Escucha mi oración. 336 00:19:57,718 --> 00:19:59,285 Muéstramelo ahora. 337 00:19:59,285 --> 00:20:03,027 Revela tu verdadero rostro 338 00:20:03,027 --> 00:20:05,900 a esto, tu dispuesto 339 00:20:05,900 --> 00:20:09,599 y humilde servidor, sí. 340 00:20:10,557 --> 00:20:11,862 Sí. 341 00:20:13,081 --> 00:20:15,910 Sabía que te acercarías. 342 00:20:15,910 --> 00:20:17,520 [exhala] Ah. 343 00:20:17,520 --> 00:20:20,480 [susurros] Ven susurrame al oído. 344 00:20:20,480 --> 00:20:22,873 Dime lo que me espera. 345 00:20:23,961 --> 00:20:25,398 Ah, sí, acércate. 346 00:20:27,748 --> 00:20:28,488 Te escucho. 347 00:20:29,750 --> 00:20:31,230 Uno, sí. 348 00:20:32,796 --> 00:20:33,797 No. 349 00:20:34,668 --> 00:20:36,104 Dos. 350 00:20:36,104 --> 00:20:38,585 Un discípulo. Eh, un discípulo. 351 00:20:39,629 --> 00:20:41,240 Y un sacrificio. 352 00:20:44,547 --> 00:20:47,811 Que agrade al Señor que es así. 353 00:20:50,074 --> 00:20:51,511 Sí. 354 00:20:51,511 --> 00:20:52,251 [silbido] 355 00:21:02,565 --> 00:21:04,437 -[salpicaduras de agua] -[exhala] 356 00:21:10,617 --> 00:21:13,272 -Normalmente no ven aquí por la noche. -¿Oh sí? 357 00:21:16,579 --> 00:21:18,102 Ahí es donde estaban justo por ahí. 358 00:21:19,800 --> 00:21:20,757 Muéstrame. 359 00:21:22,629 --> 00:21:25,414 Demasiado oscuro. no puedo rastrear lo que no puedes ver. 360 00:21:25,414 --> 00:21:26,937 Muy bien, acamparemos en frío. aquí por la noche 361 00:21:26,937 --> 00:21:28,504 y salir con las primeras luces del día. 362 00:21:28,504 --> 00:21:30,985 ¿Campamento frío? ¿Qué estás loco, muchacho? 363 00:21:30,985 --> 00:21:32,291 ¿No preferirías ¿Tienes un buen fuego cálido? 364 00:21:33,596 --> 00:21:34,293 Positivo. 365 00:21:38,122 --> 00:21:39,123 ¿A quién asesinó este tipo de todos modos? 366 00:21:43,171 --> 00:21:44,303 Vamos, tengo unos segundos. Hazme gracia. 367 00:21:49,743 --> 00:21:50,657 Fue hace cinco años. 368 00:21:51,832 --> 00:21:53,877 Éramos un equipo de ocho hombres 369 00:21:53,877 --> 00:21:55,923 enviado a dejar caer la moneda de diez centavos sobre un narcotraficante al sur del ecuador. 370 00:21:57,838 --> 00:21:58,665 Nos emboscaron. 371 00:22:00,971 --> 00:22:04,192 estaba en el punto tal vez 500 metros más adelante. 372 00:22:04,192 --> 00:22:05,585 Nos golpearon por detrás. 373 00:22:07,935 --> 00:22:10,503 Cuando regresé, Todo lo que encontré fueron cuerpos. 374 00:22:11,939 --> 00:22:12,766 ¿Todos? 375 00:22:16,770 --> 00:22:17,684 Todos menos uno. 376 00:22:20,817 --> 00:22:22,906 Entonces, lo que me estás diciendo es que, eh... 377 00:22:22,906 --> 00:22:24,734 Bueno, en realidad nunca viste ¿Qué pasó, verdad? 378 00:22:26,040 --> 00:22:26,736 Quizás estés equivocado. 379 00:22:30,392 --> 00:22:32,002 Díselo al Cardenal mató la semana pasada. 380 00:22:37,138 --> 00:22:38,357 [pájaros chillando] 381 00:22:44,406 --> 00:22:45,364 [pantalones] 382 00:22:51,195 --> 00:22:51,979 [gemidos] 383 00:22:53,633 --> 00:22:55,591 [jadeando] 384 00:22:55,591 --> 00:22:56,723 lo vi por ahi unos 100 metros. 385 00:22:59,465 --> 00:23:02,076 -Dame tu brazo, Yo te cubriré. -No es tu pelea. 386 00:23:03,251 --> 00:23:04,383 Es ahora, me despertaron. 387 00:23:07,821 --> 00:23:08,996 Vámonos. 388 00:23:11,912 --> 00:23:13,261 [pájaros cantando] 389 00:23:21,617 --> 00:23:23,445 -Vino por aquí. -No me gusta. 390 00:23:23,445 --> 00:23:25,752 Se siente demasiado fácil. 391 00:23:25,752 --> 00:23:27,318 Bueno, tal vez no lo sea. Quizás simplemente soy bueno. 392 00:23:27,318 --> 00:23:29,582 Sí, ellos también. 393 00:23:29,582 --> 00:23:32,454 -¿Quieres encontrarlos o no? -Está bien, vámonos. 394 00:23:36,589 --> 00:23:37,416 [crujido] 395 00:23:40,157 --> 00:23:41,289 [pasos resonando] 396 00:23:48,296 --> 00:23:50,429 [pájaros chillando] 397 00:23:51,952 --> 00:23:53,432 [jadeando] 398 00:24:00,700 --> 00:24:04,791 Como dije antes, es demasiado fácil. 399 00:24:04,791 --> 00:24:08,055 ¿Cómo es que cada vez que dices, "demasiado fácil", creo que "malo"? 400 00:24:08,055 --> 00:24:10,274 Cada vez que perdemos el rastro, 401 00:24:10,274 --> 00:24:12,451 vemos uno de ellos lo suficiente para que sigamos viniendo. 402 00:24:14,365 --> 00:24:17,020 -¿Qué estás haciendo ahora? -Luz de viaje. 403 00:24:17,020 --> 00:24:18,631 mira no tienes nada invertido en esto. 404 00:24:18,631 --> 00:24:20,937 tal vez quieras siéntate en el auto. 405 00:24:20,937 --> 00:24:21,808 Díselo a tu hermana. 406 00:24:24,463 --> 00:24:25,464 [pájaros chillando] 407 00:24:36,953 --> 00:24:38,520 [susurro] 408 00:24:46,485 --> 00:24:47,486 [salpicaduras de agua] 409 00:24:51,185 --> 00:24:53,492 Ahí está. Ya lo ves, ¿Ese agujero en la roca? 410 00:24:54,884 --> 00:24:55,624 Sí. 411 00:24:57,104 --> 00:24:58,497 Y ahí está nuestro chico justo a tiempo. 412 00:25:00,629 --> 00:25:02,892 Bien, Charlie, esto es todo. 413 00:25:02,892 --> 00:25:05,068 quiero que regreses a las mochilas. 414 00:25:05,068 --> 00:25:07,244 En el interior encontrarás un celular. 415 00:25:07,244 --> 00:25:09,203 Marque asterisco-1 en el marcado automático, 416 00:25:09,203 --> 00:25:10,726 y pregunta por Derek Rayne. 417 00:25:10,726 --> 00:25:12,685 Dile que encontramos a Richter. 418 00:25:12,685 --> 00:25:14,774 y lo quiero para levantar el helicóptero. 419 00:25:14,774 --> 00:25:17,298 Nos vemos en la pasarela, y traerlo de vuelta aquí. 420 00:25:17,298 --> 00:25:19,518 No, hombre. ¿Qué pasa contigo? no puedo dejarte entra ahí solo. 421 00:25:20,257 --> 00:25:21,302 [arma amartillada] 422 00:25:21,302 --> 00:25:23,304 Yo te respaldaré. 423 00:25:23,304 --> 00:25:26,046 Charlie, si realmente quiero ayudar, tú harás la llamada. 424 00:25:26,046 --> 00:25:27,395 [jadeando] 425 00:25:28,788 --> 00:25:30,877 Está bien, pero no lo estés. No hay héroe, chico. 426 00:25:30,877 --> 00:25:33,140 Tú tampoco. 427 00:25:33,140 --> 00:25:36,535 Oye, soy un Seabee, ¿recuerdas? Mi mamá no crió ningún tonto. 428 00:25:37,666 --> 00:25:38,580 [Charlie jadeando] 429 00:25:39,886 --> 00:25:40,539 [arma amartillada] 430 00:25:54,465 --> 00:25:55,249 -[golpes] -[gemidos] 431 00:25:57,468 --> 00:25:58,382 -[gemidos] -[gruñidos] 432 00:25:59,166 --> 00:25:59,949 [gruñidos] 433 00:26:01,255 --> 00:26:01,995 [gemidos] 434 00:26:03,431 --> 00:26:04,214 [gruñidos] 435 00:26:14,442 --> 00:26:15,486 ¿Scott? 436 00:26:18,272 --> 00:26:19,578 ¿Qué diablos está pasando aquí? 437 00:26:23,059 --> 00:26:23,582 [exhala] 438 00:26:43,863 --> 00:26:44,603 [respirando pesadamente] 439 00:27:03,186 --> 00:27:04,623 -[gruñidos] -[gemidos] 440 00:27:07,147 --> 00:27:09,192 [gemidos de dolor] 441 00:27:11,673 --> 00:27:12,631 -[gemidos] -[golpes] 442 00:27:19,159 --> 00:27:19,899 ¿Bancos? 443 00:27:22,641 --> 00:27:24,207 [jadeos, gemidos] 444 00:27:24,207 --> 00:27:25,644 [gemidos, gruñidos] 445 00:27:30,823 --> 00:27:32,041 [arma amartillada] 446 00:27:32,041 --> 00:27:32,868 [jadeos] 447 00:27:34,609 --> 00:27:35,654 ¿Scott? 448 00:27:38,178 --> 00:27:38,918 [golpe sordo] 449 00:27:50,103 --> 00:27:51,539 El hijo pródigo regresa. 450 00:28:01,244 --> 00:28:01,941 Me encontraste. 451 00:28:02,898 --> 00:28:04,073 Viniste a mí. 452 00:28:05,422 --> 00:28:06,119 Sabía que lo harías. 453 00:28:09,035 --> 00:28:11,428 ¿Qué diablos es un trato tan oscuro? ¿Estás pasando aquí? 454 00:28:11,428 --> 00:28:13,039 ¿Qué hiciste? ¿A Scott y Banks? 455 00:28:13,039 --> 00:28:13,735 Nada. 456 00:28:15,302 --> 00:28:15,955 Están muertos. 457 00:28:18,914 --> 00:28:19,741 ¿No te acuerdas? 458 00:28:20,699 --> 00:28:22,091 Estabas allí. 459 00:28:22,091 --> 00:28:23,136 ¿Los trajiste de vuelta? 460 00:28:24,311 --> 00:28:25,399 Me ayudan con mi trabajo. 461 00:28:27,183 --> 00:28:27,836 ¿Tu trabajo? 462 00:28:29,664 --> 00:28:31,144 Difundiendo la palabra de Dios. 463 00:28:32,449 --> 00:28:34,060 ¿Matando a su clero? 464 00:28:34,060 --> 00:28:34,713 No. 465 00:28:39,630 --> 00:28:43,112 debes mirar más allá de los asesinatos. 466 00:28:47,508 --> 00:28:49,118 Hay un mal necesario. 467 00:28:49,118 --> 00:28:50,729 De donde vengo, 468 00:28:50,729 --> 00:28:53,688 no existe tal cosa como un "mal necesario". 469 00:28:53,688 --> 00:28:54,994 De donde vienes, no hay futuro. 470 00:28:57,823 --> 00:28:58,562 [gemidos] 471 00:29:00,042 --> 00:29:00,651 [exhala] 472 00:29:02,305 --> 00:29:04,220 Déjame abrir los ojos. 473 00:29:10,052 --> 00:29:10,749 [gemidos] 474 00:29:12,663 --> 00:29:14,187 Déjame mostrarte la verdad. 475 00:29:17,538 --> 00:29:19,148 Déjame convencerte 476 00:29:20,497 --> 00:29:21,629 para unirse a mí. 477 00:29:22,543 --> 00:29:23,152 [exhala] 478 00:29:27,330 --> 00:29:27,940 [gritos] 479 00:29:28,941 --> 00:29:29,768 [gemidos] 480 00:29:31,682 --> 00:29:32,771 [gemidos] 481 00:29:34,294 --> 00:29:34,947 [chirrido] 482 00:29:35,991 --> 00:29:37,036 [continúa gimiendo] 483 00:29:41,170 --> 00:29:42,693 ¿Qué diablos les pasó? 484 00:29:42,693 --> 00:29:43,607 Se han ido. 485 00:29:44,652 --> 00:29:45,958 [temblando] 486 00:29:50,527 --> 00:29:51,572 ellos regresaran 487 00:29:52,486 --> 00:29:52,791 cuando los necesito. 488 00:29:54,227 --> 00:29:55,054 ¿Cómo? 489 00:29:58,231 --> 00:30:01,321 Únete a mí y te lo mostraré. 490 00:30:01,321 --> 00:30:02,801 ¿Crees que he venido? ¿Todo este camino para unirme a ti? 491 00:30:03,932 --> 00:30:04,933 He venido a matarte. 492 00:30:05,847 --> 00:30:06,979 Eso nunca sucederá. 493 00:30:10,112 --> 00:30:10,939 Y esa es la verdad. 494 00:30:16,205 --> 00:30:18,120 ¿Quieres hablar de la verdad? 495 00:30:18,120 --> 00:30:19,687 Tu dime que diablos sucedió hace cinco años. 496 00:30:24,474 --> 00:30:25,084 Fue entonces cuando empezó todo. 497 00:30:27,260 --> 00:30:28,827 Fue aterrador. 498 00:30:28,827 --> 00:30:30,350 [respirando pesadamente] 499 00:30:30,350 --> 00:30:31,307 La jungla. 500 00:30:33,353 --> 00:30:34,049 Los cuerpos. 501 00:30:36,791 --> 00:30:39,359 Pero no lo recuerdas porque No los viste morir. 502 00:30:39,359 --> 00:30:41,361 No estabas lo suficientemente cerca 503 00:30:41,361 --> 00:30:42,841 para ver lo que fue realmente sucediendo, pero estaba cerca. 504 00:30:45,104 --> 00:30:46,192 Estaba tan cerca. 505 00:30:49,978 --> 00:30:51,110 Puedo escuchar sus gritos. 506 00:30:54,548 --> 00:30:55,854 pero no puedo hacer nada al respecto. 507 00:30:57,246 --> 00:30:59,466 -Entonces corriste. -[grita] ¡No! 508 00:30:59,466 --> 00:31:00,423 ¿Es eso lo que piensas? 509 00:31:03,035 --> 00:31:04,079 ¿Que deserté? 510 00:31:05,602 --> 00:31:07,691 Corrí. 511 00:31:07,691 --> 00:31:09,128 Cuando iluminaron la jungla, si, corrí, 512 00:31:09,128 --> 00:31:10,433 Corrí hacia la luz. 513 00:31:13,523 --> 00:31:14,220 Fue... 514 00:31:16,483 --> 00:31:17,440 Era como... 515 00:31:19,268 --> 00:31:21,009 corriendo por un tunel... 516 00:31:21,009 --> 00:31:22,489 [respiración temblorosa] 517 00:31:22,489 --> 00:31:23,533 a un mundo diferente. 518 00:31:24,752 --> 00:31:27,537 Richter, esto es una ilusión. 519 00:31:29,931 --> 00:31:30,889 [en voz baja] Únete a mí, Nick. 520 00:31:32,194 --> 00:31:33,108 Únase a mí. 521 00:31:35,806 --> 00:31:38,331 fue dificil para mi aceptarme al principio. 522 00:31:38,331 --> 00:31:40,768 ¿Aceptar qué? 523 00:31:40,768 --> 00:31:42,901 Algún tipo de pacto enfermizo con el lado oscuro que permite tú para resucitar a los muertos? 524 00:31:44,380 --> 00:31:45,120 No. 525 00:31:46,774 --> 00:31:49,124 Tu crees las mentiras que te han dicho. 526 00:31:49,124 --> 00:31:50,604 Te mostraré el camino Te mostraré la verdad. 527 00:31:54,434 --> 00:31:56,088 -[salpicaduras de agua] -[gruñidos] 528 00:31:56,088 --> 00:31:57,698 [grita] Entonces lee. ¡Léelo! 529 00:31:58,655 --> 00:32:00,919 ¡Léelo! ¡Léelo! 530 00:32:00,919 --> 00:32:03,225 "Y Dios hizo al hombre a su imagen. 531 00:32:03,225 --> 00:32:06,315 A su imagen y la semejanza hizo él." 532 00:32:06,315 --> 00:32:08,883 ¡Mentiras! 533 00:32:08,883 --> 00:32:11,277 ¿Cómo es que funcionó tan bien? para el resto de nosotros? 534 00:32:11,277 --> 00:32:12,104 porque tu nunca lo pensé bien. 535 00:32:14,845 --> 00:32:16,412 Dios no escribió estas palabras. 536 00:32:18,806 --> 00:32:21,200 Fueron escritos por un hombre. 537 00:32:21,200 --> 00:32:24,159 Un hombre de carne y hueso como tú, como yo. 538 00:32:24,159 --> 00:32:27,293 la premisa de todas las grandes religiones. 539 00:32:27,293 --> 00:32:29,338 Dios nos amó tanto, Él nos hizo parecernos a Él, 540 00:32:29,338 --> 00:32:32,733 pero... ¿y si no es verdad? 541 00:32:32,733 --> 00:32:35,170 Supongamos que todo es mentira. 542 00:32:35,170 --> 00:32:36,606 [exhala] 543 00:32:36,606 --> 00:32:38,739 Eso es realmente interesante teoría, psicópata. 544 00:32:38,739 --> 00:32:39,609 Ahora ¿por qué no lo pruebas? 545 00:32:51,752 --> 00:32:52,622 Tengo la intención de hacerlo. 546 00:33:21,260 --> 00:33:22,391 [pitidos] 547 00:33:27,788 --> 00:33:29,050 Necesito hablar con Derek Rayne. 548 00:33:31,661 --> 00:33:33,707 -¿Nick no se llamó a sí mismo? -No. 549 00:33:33,707 --> 00:33:35,187 Entonces realmente tenemos que movernos. 550 00:33:35,187 --> 00:33:36,057 [Zumbido del helicóptero] 551 00:33:53,814 --> 00:33:54,858 [suspiros] 552 00:34:01,430 --> 00:34:02,692 Bebe. 553 00:34:06,827 --> 00:34:08,176 [risas] 554 00:34:08,176 --> 00:34:09,047 Muy bien. 555 00:34:11,092 --> 00:34:13,051 [respirando pesadamente] 556 00:34:19,013 --> 00:34:20,275 ¿Quieres ver? el rostro de Dios? 557 00:34:27,239 --> 00:34:28,066 Mire de cerca. 558 00:34:31,243 --> 00:34:33,071 Ese es su verdadero rostro. 559 00:34:35,247 --> 00:34:36,074 ¿Arañas? 560 00:34:36,987 --> 00:34:37,727 No. 561 00:34:39,207 --> 00:34:40,339 No sólo arañas. 562 00:34:44,995 --> 00:34:50,088 Los aldeanos los llaman Occhi di Dio. 563 00:34:52,220 --> 00:34:54,788 Los ojos de Dios. 564 00:34:54,788 --> 00:34:56,094 Porque te dejan ver 565 00:34:57,269 --> 00:34:58,879 lo que sólo Él puede ver. 566 00:35:05,190 --> 00:35:06,800 [silbido] 567 00:35:06,800 --> 00:35:08,932 Dame la fuerza 568 00:35:08,932 --> 00:35:11,718 y el poder de hacer lo que se debe hacer. 569 00:35:11,718 --> 00:35:13,285 En esta, nuestra hora más oscura. 570 00:35:13,285 --> 00:35:15,113 Un mundo sin fin. 571 00:35:20,422 --> 00:35:21,771 [exhala] 572 00:35:21,771 --> 00:35:22,468 [silbido] 573 00:35:24,296 --> 00:35:25,035 -[chillidos] -[gemidos] 574 00:35:26,820 --> 00:35:28,126 [jadeando] 575 00:35:34,610 --> 00:35:35,829 [silbidos] 576 00:35:39,702 --> 00:35:42,923 Hubo otro infiltrado. 577 00:35:47,710 --> 00:35:48,755 Encuéntralo. 578 00:35:58,156 --> 00:35:59,374 Erradicarlo. 579 00:36:18,828 --> 00:36:19,829 [susurro] 580 00:36:41,851 --> 00:36:42,809 [jadeando] 581 00:36:55,648 --> 00:36:57,215 [Zumbido del motor del helicóptero] 582 00:37:01,915 --> 00:37:04,222 Durante cinco años, viví en la jungla con la gente de barro. 583 00:37:06,789 --> 00:37:07,964 [tintineo de metal] 584 00:37:07,964 --> 00:37:09,009 Estas criaturas... 585 00:37:10,532 --> 00:37:12,230 no son una fantasía Lo soñé, Nick. 586 00:37:14,232 --> 00:37:15,189 Son reales. 587 00:37:16,408 --> 00:37:17,235 ¿Te enseñaron esto? 588 00:37:19,237 --> 00:37:20,499 Para poder enseñar al mundo. 589 00:37:25,547 --> 00:37:26,505 Podrías ser mi discípulo. 590 00:37:28,463 --> 00:37:30,509 Eres fuerte, Nick. Siempre lo fuiste. 591 00:37:32,598 --> 00:37:34,121 Te necesito conmigo. 592 00:37:34,121 --> 00:37:36,254 Ayúdame a borrar los dioses falsos. 593 00:37:38,125 --> 00:37:40,040 Toma el punto por mí otra vez, Nick. 594 00:37:48,135 --> 00:37:49,267 Lo harás. 595 00:37:52,008 --> 00:37:52,705 [suspira aliviado] 596 00:37:54,010 --> 00:37:55,273 ¿Qué tengo que hacer? 597 00:37:58,319 --> 00:37:59,451 Exactamente como te digo. 598 00:38:00,452 --> 00:38:01,148 Arrodíllate conmigo. 599 00:38:09,852 --> 00:38:10,679 Veneno de araña. 600 00:38:12,681 --> 00:38:14,901 Los aldeanos lo usan para envenenar. las puntas de sus flechas. 601 00:38:16,250 --> 00:38:17,512 Pero una sola araña 602 00:38:18,339 --> 00:38:19,340 solo tiene suficiente 603 00:38:20,472 --> 00:38:21,429 para empoderarnos. 604 00:38:24,040 --> 00:38:26,173 Para abrir la ventana a nuestras almas. 605 00:38:27,435 --> 00:38:29,481 Primero desátame. No correré. 606 00:38:34,834 --> 00:38:36,096 Lo sé. 607 00:38:43,973 --> 00:38:45,192 ¿Lo ves? 608 00:38:46,976 --> 00:38:47,716 Sí. 609 00:38:50,850 --> 00:38:51,764 Colócalo en tu lengua. 610 00:38:53,940 --> 00:38:55,550 Cuando sientas su mordisco, 611 00:38:55,550 --> 00:38:57,900 [gemidos] aplastarlo 612 00:38:57,900 --> 00:38:59,337 bajo el paladar, 613 00:39:00,033 --> 00:39:01,382 y tragar. 614 00:39:01,382 --> 00:39:02,775 Entonces lo entenderás. 615 00:39:09,956 --> 00:39:10,957 ¿Estás listo? 616 00:39:12,306 --> 00:39:13,351 Sé fuerte. 617 00:40:19,112 --> 00:40:19,765 -[golpes] -[gemidos] 618 00:40:20,635 --> 00:40:23,246 [grita] ¡No! ¡No! 619 00:40:23,246 --> 00:40:23,986 [el vidrio se rompe] 620 00:40:25,640 --> 00:40:26,815 [disparo de arma] 621 00:40:29,775 --> 00:40:30,428 [gemidos] 622 00:40:38,131 --> 00:40:39,088 [jadeos] 623 00:40:41,787 --> 00:40:43,049 -[gritos] -[gemidos] 624 00:40:43,876 --> 00:40:45,312 [ambos gruñendo] 625 00:40:46,922 --> 00:40:47,662 [clics] 626 00:40:52,624 --> 00:40:53,451 No. 627 00:40:57,150 --> 00:40:58,020 [Continúan los disparos] 628 00:41:01,981 --> 00:41:03,504 [gritando] ¡No! 629 00:41:06,681 --> 00:41:07,856 [explosión] 630 00:41:14,950 --> 00:41:15,647 [silbidos] 631 00:41:17,475 --> 00:41:18,388 [gemidos] 632 00:41:38,278 --> 00:41:39,758 [Zumbido del helicóptero] 633 00:41:53,685 --> 00:41:54,512 ¿Quién está ahí? 634 00:42:02,128 --> 00:42:03,390 Pensé que te habías deshecho de mí ¿eh? 635 00:42:06,393 --> 00:42:07,525 Supongo que no tengo tanta suerte. 636 00:42:09,439 --> 00:42:11,267 ¿Qué pasó con la pierna? 637 00:42:11,267 --> 00:42:12,791 lo mismo que paso a este puente. 638 00:42:16,229 --> 00:42:17,317 [helicóptero acercándose] 639 00:42:17,317 --> 00:42:19,232 Parece que la caballería está aquí. 640 00:42:22,888 --> 00:42:23,541 Tenemos una imagen. 641 00:42:26,500 --> 00:42:27,849 Sí. 642 00:42:27,849 --> 00:42:28,937 Vamos, te llevaremos a casa. 643 00:42:29,721 --> 00:42:30,548 [gemidos de dolor] 644 00:42:31,853 --> 00:42:32,680 [jadeando] 645 00:42:34,813 --> 00:42:36,554 [Nick]La mayoría de nosotros sólo entendemos una oportunidad a la vida. 646 00:42:37,772 --> 00:42:40,775 John Wesley Richter obtuvo dos. 647 00:42:40,775 --> 00:42:45,171 Primero, como un soldado que vio demasiada muerte, morir él mismo. 648 00:42:45,171 --> 00:42:49,523 Y segundo, como el mesías para un dios extraño y sin nombre. 649 00:42:49,523 --> 00:42:50,916 Aunque no hay manera para saber con certeza, 650 00:42:53,092 --> 00:42:54,528 me gustaría creer 651 00:42:54,528 --> 00:42:56,225 su alma debe por fin descansar. 652 00:43:08,324 --> 00:43:09,935 [tema musical sonando]